Trishtubh (Vedic metre)

Structure

Different scholars have different methods of showing the structure of the line. Thus Hermann Oldenberg (1888) divided the line into three sections by placing one break at the caesura and another break four syllables before the end:

: x x x x x, | x x | – ᴗ – x : x x x x, | x x x | – ᴗ – x

E. Vernon Arnold (1905) divided it into 4 + 3 + 4 syllables, whatever the caesura:

: x x x x | x x x | – ᴗ – x

A more recent author, H. N. Randle (1957), on the other hand, divides it 4 + 4 + 3:

: x x x x | x x x – | ᴗ – x

The division 4 + 4 + 3 is also favoured by the comparative metrist Paul Kiparsky (2018).

Because the line is catalectic, the final four syllables form a trochaic cadence.

Statistics

A statistical study of 600 lines by Randle shows that 75% of triṣṭubh lines start with an iambic pattern (x – x –). The opening x u – – accounts for another 10%, x – ᴗ ᴗ for 6%, and x – – ᴗ for 4%.

The second measure tends not to be fully iambic: x – ᴗ – occurs in less than 7% of lines and x – – – hardly at all. The most common forms of the second measure are x ᴗ ᴗ – (63%) and x ᴗ – – (30%). When x ᴗ – – is used, the caesura always follows the 4th syllable.

Another study, by Gunkel and Ryan (2011), based on a much larger corpus, confirms the above and shows that the propensity for a syllable to be long in a triṣṭubh is greatest in the 2nd, 4th, 5th 8th and 10th positions of the line, while the 6th and 9th are almost always short. Long (heavy) syllables are found in the following percentages in the various positions: :49%, 86%, 52%, 96%, 63%, 12%, 40%, 97%, 4%, 98% 76%.

The two caesura positions (after the 4th or 5th syllable) according to Randle's statistics, are almost exactly equally common overall. But when the second measure is – ᴗ ᴗ –, a caesura after the 5th syllable is four times more common.

Thus, summing up the statistics above, the most common scheme is: : x – x – | –, ᴗ ᴗ – | ᴗ – x

But when the caesura comes after the 4th syllable, the following is common: : x – ᴗ –, | ᴗ ᴗ – – | ᴗ – x

Example

An example of a triṣṭubh stanza is RV 2.3.1: :** :** :** :**

:"Agni is set upon the earth well kindled :he standeth in the presence of all beings. :Wise, ancient, God, the Priest and Purifier :let Agni serve the Gods for he is worthy." :(trans. Ralph T. H. Griffith; the translator attempts to imitate the meter in English)

Following Randle's division, the above lines can be scanned as follows:

: ᴗ – – – | –, ᴗ ᴗ – | ᴗ – x : – – – – | ᴗ, ᴗ ᴗ – | ᴗ – x : – – – ᴗ | –, ᴗ ᴗ – | ᴗ – x : – – – –, | ᴗ ᴗ ᴗ – | ᴗ – x

The Avesta has a parallel stanza of 4x11 syllables with a caesura after the fourth syllable.

Later use

Trishtubh verses are also used in later literature, its archaic associations used to press home a "Vedic" character of the poetry. The Bhagavad Gita, while mostly composed in shloka (developed from the Vedic anushtubh) is interspersed with Trishtubhs. A particularly long section of Trishtubhs is chapter 11, verses 15-50.

Notes

References

1. Oldenberg, H. (1888). ''Die Hymnen des Rigveda'', i, Metrische und textgeschichtliche Prolegomena. See pp. 58 i; cited by Randle (1957).
2. Here x = [[anceps]], i.e. either long (heavy) or short (light).
3. Arnold, E. V. (1905). ''Vedic metre in its historical development''; sections 42–8; cited by Randle (1957).
4. Randle, H. N. (1957). [https://www.jstor.org/stable/610396 "The Patterns of the "triṣṭubh"."] ''Bulletin of the School of Oriental and African Studies'', Vol. 20, No. 1/3. (Studies in Honour of Sir Ralph Turner, Director of the School of Oriental and African Studies, 1937-57, pp. 459-469.)
5. Kiparsky, P. (2018). [https://brill.com/display/book/edcoll/9789004357778/BP000011.xml "Indo-European origins of the Greek hexameter"]. In Hackstein, O., & Gunkel, D. (2018). [https://brill.com/display/book/edcoll/9789004357778/BP000007.xml ''Language and Meter''] (pp. 77–128). Brill; pp. 89–90.
6. Gunkel, Dieter & Ryan, Kevin (2011). [https://scholarship.richmond.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=1019&context=classicalstudies-faculty-publications "Hiatus avoidance and metrification in the Rigveda."] In ''Proceedings of the 22nd Annual UCLA Indo-European Conference'', ed. Jamison, S. W.; Melchert, H. C.; Vine, B; p. 57.
7. Macdonell, Arthur A., ''A Sanskrit Grammar for Students'', Appendix II, p. 232(Oxford University Press, 3rd edition, 1927).