Simlish

History

While developing SimCopter (1996), designer Will Wright explicitly avoided using real-world languages such that players could resonate with the emotions of the characters rather than their speech. The initial dialogue team—comprising Wright, audio lead Robi Kauker, voice director Claire Curtin, sound designer Kent Jolly, and composer Jerry Martin—began by using musical instruments reminiscent of the "wah wah" sound effect heard in some Peanuts animated specials. The idea to use musical instruments was quickly scrapped.

Wright experimented with several real-world languages to use within The Sims, including Ukrainian, Navajo, Tagalog, and Estonian, but faced difficulty in finding voice actors and developing a unique identity for the language; with regards to the Ukrainian language, its Slavic undertone was unsuitable for the project. Simlish ultimately became a combination of these languages. One voice actor based in San Francisco, Stephen Kearin, recounted being given a pidgin version of Swahili and Cherokee. Kearin then suggested he speak gibberish, and Wright agreed. Until 2006, Kearin and his female counterpart Gerri Lawlor served as the Simlish actors.

Development

Since SimCopters release, Simlish has adapted. In The Sims (2000), a trill is heard that resembles a Spanish trill, whereas later games have chosen to favor English pronunciations. Online Simlish dictionaries have emerged, signalling a departure from pragmatic uses. According to Kauker, The Sims had 3,000 to 4,000 voice events split between Kearin and Lawlor. In The Sims 2 (2004), over 50,000 lines of dialogue were recorded across a team of 11. For The Sims 2, Maxis used Max developed by Cycling '74 with the digital signal processor (DSP) plugin MSP and the manipulation plugin Jitter, both by Cycling '74.

Phonology

Although Simlish is not intended to be a structured language, it shares several rules in how it is pronounced.

Consonants

Simlish consonants are limited; while English permits three consonants in a row, such as in the word "strong", Simlish words may use up to two consonants sequentially. However, these consonants may be used in unorthodox ways in comparison to English, such as bwu.

:{| class="wikitable" style="text-align:center" |+ 1. Simlish consonants ! ! Labial ! Alveolar ! Postalveolar ! Palatal ! Velar ! Glottal |- !Nasal | | | | | | |- ! Plosive |   |   |   | |   | |- ! Fricative |   |   | | | | |- ! Approximant | | | | | | |}

Vowels

In Simlish, some vowels may become diphthongized. For example, /e/ may become /eɪ/, and /o/ may become /oʊ/.

Phonotactics

The author of the linguistics blog Wug Life argued that the phonotactics of Simlish and English were the same, allowing artists who speak Spanish to effortlessly translate their songs into Simlish due to the similarities in the phonotactics of English and Spanish. The post cites the lack of Simlish and English words that lack vowels, such as the word vlk, which means "wolf" in Czech.

Grammar

Pronouns

The word "vou" or "voo" means "you" in English. The word "ah" can be used as a first-person subject pronoun, such as Ah sha noop! "I should know!"

Possessive determiners

To demonstrate personal possessiveness, the word "ma" can be used.

:Ma doctork. "My doctor."

Verbs

In the indicative mood, the word "zerpa" means "there is" or "there's", as in Zerpa stamby imba bweb. "There's a stranger in my bed."

Vocabulary

Several Simlish words are officially recognized, such as nooboo "baby" and fliblia "fire". English may be transcribed into Simlish, as was done to transcribe Katy Perry songs into Simlish. For instance, the word "boo leyar" is equivalent to "boulevard", as are "par" to "park" and "crabbi car" to "credit card". The word "like" is unchanged between English and Simlish.

Phrases and words

• atohteh: I really have to pee.
• awasa poa: I'm bored.
• boobasnot: I don't like you.
• oh feebee lay: I'm hungry.
• o mee pooba: I'm pregnant.
• shpansa: cheers.
• wabadebadoo: [literally or figuratively] I'm on fire.

Greetings

The most universally agreed upon greeting in Simlish is sul sul (equivalent to aloha in Hawaiian), which may be used for greetings or farewells. According to the developers, it was created as a spliced phrase. Alternatively, the phrase o vwa vwaf sna "nice to meet you" or dag dag "goodbye" can be used.

Writing system

In the world of The Sims, text is often omitted from signs. Stop signs in The Sims (2000), for example, do not have text and use a flat, white hand against a red octagon to depict the object. The Simlish alphabet does not match either the Latin or the Cyrillic alphabets. The symbol for the Simoleon—a currency used throughout the series—is §. When writing texts, dingbats from the Wingdings font appear.

In other media

Simlish appears in Spore (2008), developed by Maxis, as well as Firaxis Games's Sid Meier's SimGolf (2004). An app for Amazon Alexa devices that understands Simlish was released in 2019. Howard Jones produced a Simlish version of his song "Things Can Only Get Better." It can be found on CD 4 of the clamshell edition of Celebrate It Together - The Very Best Of Howard Jones 1983-2023.

References

Primary

Secondary

Works cited

References

1. Kilbane, Brennan. (February 7, 2020). "A history of Simlish, the language that defined The Sims". [[The Verge]].
2. Barnes, Adam. (February 4, 2020). "The Sims turns 20: Creator Will Wright reflects on the battle he waged to get one of the best games of all time made". [[GamesRadar+]].
3. (2018). "Hooba es game: Simulation and reality".
4. Jackson, Blair. (October 2002). "From Scarface To Simlish". [[Future US]].
5. EJM. (February 23, 2020). "A Phonology of Simlish".
6. (July 3, 2013). "Simlish is an interesting case of a conlang". Wug Life.
7. Carlos Campbell, Ian. (June 10, 2021). "Japanese Breakfast did a Simlish cover for The Sims 4 because nonsense never gets old". [[The Verge]].
8. Tedesco, Lianna. (April 7, 2023). "Essential Simlish Phrases To Add To Your Daily Vocabulary". The Gamer.
9. Gilson, Dave. (May 2007). "Even Better Than the Real Thing".
10. Jackson, Gita. (March 1, 2019). "How The Sims Translates Pop Songs Into Simlish". [[Kotaku]].
11. Atwood, Jeff. (March 9, 2007). "Software Internationalization, SIMS Style". Coding Horror.
12. Cole, Chantelle. (March 27, 2019). "10 Things Most People Don't Know About Simlish". The Gamer.
13. Oakley, David. (March 19, 2021). "Look hard and play easy: SimGolf's secret to golf course design?". Golf News Net.
14. Jackson, Gita. (January 9, 2019). "Official Sims Smart Speaker App Will Understand Simlish". [[Kotaku]].
15. "Howard Jones: Celebrate It Together - The Very Best Of Howard Jones 1983-2023, 4CD Clamshell Box Edition - Cherry Red Records".