Sensei

Etymology

The two characters that make up the term can be directly translated as "first born" and imply one who teaches based on wisdom from age and experience.

The word prefaced by the adjective 大, pronounced "dai" (or "ō"), which means "great" or "large", is often translated "grand master". This compound term, "dai-sensei" (大先生), is sometimes used to refer to the top sensei in a particular school or tradition, particularly within the iemoto system. For a more senior member of a group who has not achieved the level of sensei, the term senpai is used – note the common use of 先 "before"; in martial arts, this is particularly used for the most senior non-sensei member.

Use in Chinese

The Chinese use of xiansheng was a courtesy title for a man of respected stature. Middle Chinese pronunciation of this term may have been * or *. In modern Standard Chinese, it is also used in the same way as the title "Mr". Prior to the development of the modern vernacular, xiansheng was used to address teachers of both genders; this has fallen out of usage in Standard Chinese, though it is retained in some southern Chinese Chinese varieties such as Cantonese, Hokkien, Wu, Teochew and Hakka, where it still has the meaning "teacher" or "doctor". In Japanese, sensei is still used to address people of both genders. It is likely both the current Southern Chinese and Japanese usages are more reflective of its Middle Chinese etymology. For Hokkien and Teochew communities in Singapore and Malaysia, "sensei" is the proper word to address school teachers. Traditional physicians in the Malay Peninsular and Singapore are addressed among locals with the Hokkien variant sinseh.

Use in Buddhism

In Sanbo Kyodan-related Zen schools, sensei is used to refer to ordained teachers below the rank of rōshi. However, other schools of Buddhism in Japan use the term for any priest regardless of seniority; for example, the title is also used for Jōdo Shinshū ministers in the United States, whether they are ethnically Japanese or not. In the Kwan Um School of Zen, according to Zen master Seungsahn, the Korean title ji do poep sa nim is much like the Japanese title "sensei".

References

References

1. "先生". Kōjien Japanese Dictionary.
2. "Sense". Kenkyusha's New Japanese-English Dictionary.
3. "先生 (xiānsheng)".
4. Tuttle. (1973). "Secrets of the Samurai". Ratti & Westbrook.
5. Akiyama, Jun. "Aikido Information: Language: Sensei/Shihan as "Teacher" in Japanese".
6. "Web韻圖 ～廣韻檢索～".
7. (2016). "The History of Medicine and Health in Malaysia". self.
8. "Zen Master Seung Sahn – Inka Means Strong Center and Wisdom". Kwanumzen.org.