Saiwai Qixia Zhuan

Publication history

Saiwai Qixia Zhuan was first published as a serial between 1955 and 1957 in the Hong Kong newspaper Chou Mo Pao (). Subsequent reprints include a 1984 edition by Cosmos Books, a 1988 edition by China Folk Literature and Art Publishing House, another 1988 edition by China Agricultural Publishing House, and a 2012 two-volume edition (combined with Qijian Xia Tianshan) by the Sun Yat-Sen University Press.

Plot summary

The story is set in 17th-century China during the early Qing dynasty. The Uyghur tribes in Xinjiang are under attack by Qing forces seeking to subjugate them. Yang Yuncong, a swordsman of the Mount Heaven Sect, joins their resistance and earns the tribes' respect. He is later betrayed by his junior Chu Zhaonan, who has defected to the Qing forces. During their duel, the two are caught in a sandstorm and separated. Yang Yuncong, gravely injured, is rescued by Nalan Minghui, a Qing general's daughter who secretly nurses him back to health and helps him escape.

Afterwards, Yang Yuncong meets Hamaya, a heroine among the Uyghur tribes. Hamaya seeks vengeance on the singer Yabulu, whose betrayal had led to her father's death. With Yang Yuncong's help, she avenges her father and fends off an ambush by Chu Zhaonan and Qing forces. Later, with Yang Yuncong's support, she wins a martial arts contest and becomes the new chief of her tribe, secretly falling in love with Yang Yuncong.

Yang Yuncong continues to aid the tribes against the Qing forces. He reunites with Nalan Minghui and they fall deeply in love despite being on opposing sides. However, Nalan Minghui has been betrothed to the Qing prince Dodo. In despair, Yang Yuncong and Nalan Minghui consummate their love, and she becomes pregnant with his child.

Hamaya confesses her feelings to Yang Yuncong but is gently rejected. A heartbroken Hamaya's hair turns white overnight and she abruptly leaves. Deprived of her leadership, the tribes suffer a devastating defeat by Qing forces. Yang Yuncong later leaves Xinjiang upon learning that Nalan Minghui and Dodo's wedding will take place in Hangzhou.

Principal characters

• Yang Yuncong () – a Mount Heaven Sect swordsman and Master Huiming's first apprentice who aids the Uyghur tribes resisting the Qing government's subjugation.
• Hamaya (), nicknamed "Flying Red Sash" () – Lian Nichang's apprentice and a tribal chief's daughter. Her unrequited love for Yang Yuncong and her transformation mirror her master's tragic legacy.
• Nalan Minghui () – the Qing general Nalan Xiuji's daughter. Compassionate yet bound by filial duty, she falls in love with Yang Yuncong while engaged to Dodo.
• Chu Zhaonan () – Master Huiming's second apprentice. Ambitious and ruthless, he betrays the Mount Heaven Sect and serves the Qing government, becoming Yang Yuncong's nemesis.
• Dodo () – a Qing prince whose arranged marriage to Nalan Minghui sets him in opposition to Yang Yuncong.
• Yabulu () – a singer who is Hamaya's ex-lover. His betrayal of their tribe leads to her father's death and catalyses Hamaya's transformation.
• Master Huiming () – the founder of the Mount Heaven Sect. A bridge between generations, his teachings link the tragic heroism of Baifa Monü Zhuan to the moral idealism of the rest of the Tianshan series.

Reception and legacy

Saiwai Qixia Zhuan is recognised for being part of Liang Yusheng's early works that gave rise to the "new school" of wuxia fiction in Hong Kong in the 1950s. The novel marks Liang Yusheng's deepening integration of historical realism, moral idealism and romantic tragedy, continuing the themes first explored in Baifa Monü Zhuan.

On Douban, Saiwai Qixia Zhuan holds a score of 6.8 out of 10, receiving mixed but generally positive responses. Readers often praise its poetic depiction of the northern frontier and its strong female characters, though some consider its plot less intricate than in Liang Yusheng's longer works.

Critics identify the novel as part of Liang Yusheng's pioneering contribution to modern wuxia fiction for blending historical context with chivalric ideals and introspective characterisation. It has also been noted for its portrayal of frontier cultures and ethnic encounters as a means of exploring loyalty, identity, and resistance. Some scholars have debated its exact place in Liang Yusheng's publication chronology due to discrepancies in the dating and serialisation of his early works.

Adaptations

In 1996, the novel was adapted into a Singaporean television series Legend of the White Hair Brides by TCS, starring Huang Biren, Lina Ng and Ann Kok.

In 2005, Saiwai Qixia Zhuan and its sequel Qijian Xia Tianshan were adapted into a Chinese television series Seven Swordsmen produced by Tsui Hark and directed by Clarence Fok, starring Vincent Zhao, Wang Xuebing, Ray Lui, Ada Choi, Qiao Zhenyu, Li Xiaoran and Wang Likun.

References

References

1. (2 March 2009). "A list of Liang Yusheng's 35 wuxia novels". Ming Pao Monthly.
2. "Saiwai Qixia Zhuan".
3. "Saiwai Qixia Zhuan".
4. Mu, Jinfeng. (22 March 2024). "Liang Yusheng: A Pioneer of His Generation".
5. He, Yuhuai. (1 November 2017). "Liang Yusheng's chivalrous spirit and literary heart".
6. (1 November 2018). "Ma Youyuan: A Look at the Interests of Jin Yong, Liang Yusheng and Baijian Tangzhu in the mid-1950s Through "Random Notes from Sanjianlou"".