Nel blu, dipinto di blu

Background

Writing

Franco Migliacci began working on the lyrics of the song in June 1957, inspired by two paintings by Marc Chagall. He had planned to go to the sea with Domenico Modugno, but while waiting for Modugno to show up, Migliacci started drinking wine and eventually fell asleep. He had vivid dreams, and when he woke up, he looked at the Chagall paintings (reproductions) on the wall. In "Le coq rouge" was a yellow man suspended in mid-air, while in "Le peintre et la modèle", half the painter's face was coloured blue. So he began penning a song about a man who dreams of painting himself blue, and being able to fly. Later that same night, Migliacci discussed his lyrics with Modugno, and for several days they worked on the song, tentatively entitled "Sogno in blu" ('Dream in blue').

In 2008, Modugno's widow, Franca Gandolfi, recalled that her husband, after a storm forced open his window, had the idea of modifying the chorus of the song, introducing the word "Volare", which is now the popular title of the song.

Musical style and lyrical content

The song is a ballad in a dramatic chanson style, in which Modugno describes the feeling he has when with his lover; a feeling that resembles flying. The song opens with a surreal prelude, which the cover versions often left out:

Penso che un sogno così non ritorni mai più Mi dipingevo le mani e la faccia di blu poi d'improvviso venivo dal vento rapito e incominciavo a volare nel cielo infinito. |I think that a dream like that will never return I painted my hands and my face blue then was suddenly swept up by the wind and started to fly in the infinite sky.}}

The English lyrics were written by Mitchell Parish. Alternative English lyrics were written in 1958 by Gracie Fields, and were used from then in most concerts she performed in until her death in 1979; she often changed the words to suit her performance and age.

Sanremo Music Festival

In 1958, the song participated in the selection process for the eighth edition of the Sanremo Music Festival. The jury charged with selecting the entries to the competition was going to reject "Nel blu, dipinto di blu"; however, in the end, it was one of the twenty admitted songs.

On 31 January 1958, the song was performed for the first time, during the second night of the Festival, by both Domenico Modugno and Johnny Dorelli. It was Dorelli's first appearance at the Festival, and according to his team-partner, Dorelli was so nervous that he had to be punched by Modugno to be persuaded to perform on stage.

After being admitted to the final, held at the Sanremo Casino on 1 February 1958, the song was performed again, winning the Festival, beating the song "L'edera" by Nilla Pizzi and Tonina Torrielli, which came in second place.

Whilst Dorelli's performance had a lesser impact on the audience, During his performance, Modugno opened his arms as if he was going to fly, which would contribute to making it the most successful Sanremo Music Festival song. It would also mark a change in the way of performing, as Italian singers were used to standing with their arms on their chest, without moving on the stage.

Eurovision Song Contest

As Sanremo was used by Radiotelevisione italiana (RAI) to select for the of the Eurovision Song Contest, the song became the , and Modugno the performer, for Eurovision.

On 12 March 1958, the Eurovision Song Contest was held at the AVRO Studios in Hilversum hosted by Nederlandse Televisie Stichting (NTS), and broadcast live throughout the continent. Modugno performed "Nel blu, dipinto di blu" first on the evening, preceding "Heel de wereld" by Corry Brokken from the .

At the end of the voting, the song had received 13 points, placing third in a field of ten. Despite this, it became one of the most successful songs ever performed in Eurovision Song Contest history. It was succeeded as Italian entrant at the by "Piove (Ciao, ciao bambina)", also performed by Modugno.

Commercial success

"Nel blu, dipinto di blu" became an instant success in Italy, selling more than 20,000 copies in its first twelve days. As of February 2013, according to RAI's estimates, the single had sold 800,000 copies in its domestic market. Following the results obtained in Italy, the song was also released in the United States and in the rest of Europe and the single obtained global acclaim, becoming an international hit.

In the United States, the single debuted at number 54 on the very first Billboard Hot 100, on 4 August 1958, and the next week it climbed at number two, marking the biggest jump to the runner-up spot in the chart's history. On 18 August 1958, it topped the Hot 100, becoming the second song to reach the top spot on the chart, after Ricky Nelson's "Poor Little Fool". The song later completed a run of five non-consecutive weeks at the top of the chart, During its US release, fifteen other recordings of the song were also on release, including Dean Martin's "Volare", which in total sold over 1.5 million records. "Nel blu, dipinto di blu" and "Volare" were both in the top 10 at the same time. "Nel blu, dipinto di blu" was Billboard's Song of the Year and was the first non-American, -Canadian or -British single to achieve this honour in the rock era, and it would be the only one to do so until 1994's "The Sign" by Swedish group Ace of Base. It is also one of the only two songs by Modugno charting on the Hot 100, together with "Piove (Ciao, ciao bambina)", which peaked at number 97.

In the United Kingdom, Modugno's single was released on 23 August 1958 and debuted at number 15. The following week it rose and peaked at number ten on the UK Singles Chart. Eight other versions recorded by international artists were also released in the UK. It peaked at number two on the Norwegian VG-lista Topp 20 Singles and on the Dutch Mega Single Top 100.

The song's popularity endures, and in 2004, according to the Italian Society of Authors and Publishers, it was the most played Italian song in Italy as well as in the whole world. Moreover, the combined sales of all the recorded versions of the song exceed eighteen million units.

Accolades

Awards

During the 1st Grammy Awards, held on 4 May 1959 at Hollywood's Beverly Hilton Hotel, received two awards: for Record of the Year and for Song of the Year. The song is the only foreign-language recording to achieve this honour, and it is the only song competing in the Eurovision Song Contest to receive a Grammy Award.

In 2001, seven years after his death, Modugno was awarded with the Sanremo Music Festival Special Award, "given to the one who, ... in 1958, with , turned the Sanremo Music Festival in a stage of worldwide relevance." During 2008's Sanremo Music Festival, lyricist Franco Migliacci and Modugno's widow, Franca Gandolfi, received the special Award for Creativity for the song, presented by Italian Society of Authors and Publishers' chairman Giorgio Assumma.

In 2023, it received a nomination at the first SIAE Music Awards for the category Song in Clubs with Live Music. The nomination was based on 2023 music consumption data collected by SIAE.

Honours

The song was one of fourteen songs chosen by Eurovision fans and a European Broadcasting Union (EBU) reference group, from among the 992 songs that had ever participated in the contest, to participate in the fiftieth anniversary competition Congratulations: 50 Years of the Eurovision Song Contest held on 22 October 2005 in Copenhagen. At the event, was ranked second on the list of the "all time favourite songs of the Eurovision Song Contest", behind ABBA's "Waterloo". ABBA member Benny Andersson, while receiving the prize, commented:

In 2008, the 50th anniversary of the song was celebrated in Italy by releasing a postage stamp showing a man who is flying on a blue background. During the 2010 Viña del Mar International Song Festival, the song, performed by Italian singer Simona Galeandro, was also declared the most popular song of the 20th century, winning the international competition of the contest.

Plagiarism allegation

Immediately after the release of "Nel blu dipinto di blu", Antonio De Marco accused Domenico Modugno and lyricist Franco Migliacci of plagiarising his 1956 song "Il castello dei sogni". Though the song was not released, it had been played during some concerts in the previous years. and plagiarised both the lyrics and the music of his composition. However, the Rome court of justice absolved Modugno and Migliacci, following the opinion of an expert who stated that the two songs did not have any relevant similarity.

As a response, Modugno sued De Marco for defamation, and in July 1958 De Marco was convicted by the Milan court of justice.

Track listings

Credits and personnel

• Domenico Modugno – vocals, composer, lyricist
• Franco Migliacci – Lyricist
• Alberto Semprini – orchestra conductor
• Sestetto Azzurro – musicians
  • Walter Beduschi – bass
  • Bruno De Filippi – guitar
  • Pupo De Luca – drums
  • Ebe Mautino – harp
  • Mario Migliardi – Hammond organ
  • Alberto Semprini – piano Credits adapted from Discografia Nazionale della Canzone Italiana.

Chart performance

Weekly charts

All-time charts

Certifications and sales

Johnny Dorelli version

| B-side = Giuro d'amarti così

There have been many Italian artists who, over the years, have recorded their own version of "Nel blu dipinto di blu". The first, in chronological order, was Italian singer Johnny Dorelli. Dorelli had sung "Nel blu dipinto di blu", in association with Modugno, at the Sanremo Festival: then his record company, CGD of Milan, released the song as a 45 rpm single; on this recording the orchestra was conducted by maestro Gianni Ferrio. A month later the song was included in Dorelli's album entitled "Johnny Dorelli al Festival di Sanremo" (Johnny Dorelli at the Sanremo Festival) and in the extended play of the same title.

Nilla Pizzi version

| A-side = L'edera

In the same month, January 1958, as the release of the two 45 rpm records by Domenico Modugno and Johnny Dorelli, the Italian singer Nilla Pizzi (who had been the winner of the first two editions of the Sanremo Festival) also recorded it on the B-side of L'edera, the song she had performed at the Sanremo Festival and which had come in second place. This version of Nel blu dipinto di blu was arranged by maestro Marcello De Martino, and was then included in the EP Sanremo 1958 N. 2.

Don Marino Barreto Jr. version

| B-side = Lontan da me Cuban-Italian pop singer and musician Don Marino Barreto Jr., moved to Italy in 1949, also recorded Nel blu dipinto di blu in the same yearas a 45 rpm single; on this recording all instruments are played by the Barreto Orchestra; this version was included in the EP Don Marino Barreto Junior 8 and some month later the song was included in Barreto's album entitled "Sogni di fumo" (Smoking Dreams).

Legacy

| B-side = I'd Do It Again

There were more than 100 different recordings of the song worldwide, including over thirty in France and fifteen in the United States. Martin's song, titled "Volare (Nel blu dipinto di blu)", was also released as a single, reaching number two on the UK Singles Chart, peaking at number three in Norway, number fifteen on the Billboard Hot 100, and number 27 in Canada. A version by Umberto Marcato also made a brief appearance on the Canadian charts at number 20 on August 4, 1958.

In the United Kingdom, Italian musician Marino Marini's cover peaked at number thirteen in October, and Charlie Drake's version reached number 28. The McGuire Sisters' version, also released as a single, peaked at number 80 on the Billboard Hot 100 in the US, and entered the Norwegian Singles Chart at number seven. Earl Grant covered the song on his album The End on September 25.

Also in 1958, a famous Puerto Rican group called Cortijo y su Combo, who featured the bandleader and percussionist Rafael Cortijo with his long time friend and singer Ismael Rivera, one of the most influential figures in what later would be named Salsa music, recorded a Spanish version in their own Puerto Rican style that would immediately become one of their most well known songs. A live version can be heard in their live album El Alma de un Pueblo released in 1958 and a studio version was included in their 1960 compilation album Fiesta Boricua.

In 1960, the song was recorded by Italian-American singer Bobby Rydell, reaching number four on the Hot 100 during the summer of 1960, number 22 in the UK, and number three in Canada.

There was an instrumental version by Ray Conniff on his album The Happy Beat, released in 1963.

Another charting version of the song was released in 1975 by American jazz singer Al Martino, and included in his album To the Door of the Sun. His single peaked at number 33 in the US, reached number 3 on the Dutch Single Top 100, and reached number 31 in the Canadian AC charts in December 1975, being certified gold by the Canadian Recording Industry Association.

Randy Newman quoted the Italian lyrics in his song "Kathleen (Catholicism Made Easy)" on his 1977 album Little Criminals. Newman's own lyrics state (incorrectly) that the Italian "means you love him and he loves you."

In 1986, David Bowie recorded a version of the song, sung entirely in Italian, for the film Absolute Beginners and its accompanying soundtrack album.

In 1989, Gipsy Kings recorded an up-tempo rumba flamenca version of the song, with lyrics partly in Italian and partly in Spanish. Their version topped the Billboard Hot Latin Songs chart in April 1990 and reached number 86 in the UK chart. It also charted in France and the Netherlands, peaking at number 16 and at number 26 and also, earn a platinum award in Spain. respectively. The music video won two awards in the Latin field, one for the group (Best Duo or Group) and Best Director for Markus Blunder.

In 1991, Barry White covered the song for his album Put Me in Your Mix. In this version, the first verse is sung in Italian, the second verse is in English, and the chorus and bridges are in both languages. Near the end, he credits Domenico Modugno as the writer and original performer.

In 2003, Vitamin C recorded a pop cover for the soundtrack for The Lizzie McGuire Movie which was recorded in both English and Italian.

In 2006, G4 recorded a cover for their third album Act Three.

In February 2010, a cover of the song performed by Italian singer Simona Galeandro won the international competition of the 2010 Viña del Mar International Song Festival.

One year later, a version of the song performed by Emma Marrone was included in the soundtrack of the Italian movie Benvenuti al Nord, directed by Luca Miniero. Marrone's cover reached number 70 on the Italian Singles Chart.

Ann-Margret covered the song on her 2023 album, Born to Be Wild.

In June 2024, David Bisbal covered the song as "Andaré" in an advertising campaign for AENA.

Lucio Corsi covered the song as a duet with Topo Gigio at the Sanremo Music Festival 2025 in which he ultimately placed second.

Dalida version

References

References

1. Breihan, Tom. (January 17, 2018). "The Number Ones: Domenico Modugno's "Nel Blu Dipinto Di Blu (Volare)"".
2. "Terrace Chants".
3. Gino Castaldo. (3 February 2008). "Mezzo secolo cantando "Volare" la vedova di Modugno racconta". [[la Repubblica]].
4. Gianni Minà. (September–December 2005). "Cosa sarebbe stata la mia vita senza Chagall e Modugno?". giannimina.it.
5. (31 March 2008). "'Volare', un sogno lungo oltre cinquant'anni". [[Adnkronos]].
6. Michael Freedland. (14 October 2009). "Al Martino obituary". [[The Guardian]].
7. "Sanremo 1958 – Storia e storie del Festival". [[RAI]].
8. "Volare, la storia di Domenico Modugno". [[RAI]].
9. "Sanremo – 50 Anni di Storia: 1958 – Nel blu dipinto di blu". [[la Repubblica]].
10. Fiorenzo Pampolini. "Festival di Sanremo 1958". 45mania.it.
11. (19 February 2012). "Con Parole Mie – Puntata storica – 1 febbraio 1958. Domenico Modugno vince il Festival di Sanremo". [[RAI]].
12. (25 February 2008). "Sanremo n. 58, "nel blu" con Morandi". [[Corriere della Sera]].
13. Gino Castaldo. (19 November 1999). "Nel blu di Modugno, l'Italia si mise a cantare". [[la Repubblica]].
14. Pierluigi Panza. (17 February 1996). "Piramidi rotanti luci da record e 007 in azione". [[Corriere della Sera]].
15. "Eurovision – Best of All Time". Eurovision.vg.
16. "Eurovision Song Contest 1958". Eurovision.tv.
17. (26 May 2007). "Also-rans no more? Even Eurovision losers get lucky sometimes".
18. "Italy – Country profile". [[European Broadcasting Union]].
19. (13 February 1958). "I divi della musica leggera sono più popolari dei ciclisti". [[La Stampa]].
20. "Volare. La grande storia di Domenico Modugno". [[RAI]].
21. Fred Bronson. (26 June 1999). "Pearl Jam 2nd only to Domenico Modugno".
22. "The Billboard Hot 100 Songs of the Year (1958–1969)".
23. Ed Christman. (10 September 2008). "What The Music Biz Was Wrestling With In 1958".
24. Green, Abel. (24 September 1958). "'Nel Blu' Means Long Green For Italy's Mondugno".
25. (8 June 2004). "E' 'Nel blu dipinto di blu' il brano italiano più cantato". Rockol.it.
26. Massimo Forleo. "I 45 giri che i conduttori del Notturno Italiano hanno amato di più. – Musicaitaliana per l'Etiopia". [[RAI]].
27. Dornbrook, Don. (24 May 1959). "And Now the Grammy Awards". The Milwaukee Journal.
28. "GRAMMY Rewind: 1st Annual GRAMMY Awards". National Academy of Recording Arts and Sciences.
29. (6 March 1999). "International Pull of Grammys Veries in Key Markets – Grammy Facts".
30. (14 February 2001). "Sanremo: andrà a Modugno il Premio Speciale del Festival".
31. (28 February 2008). "Sanremo 2008: le dieci canzoni italiane più famose nel Mondo". Rockol.it.
32. (16 November 2023). "SIAE Music Awards: ecco tutte le nomination della prima edizione".
33. Bakker, Sietse. (16 June 2005). "The 14 songs for Copenhagen".
34. (22 October 2005). "Congratulations: 50 Years of the Eurovision Song Contest".
35. (25 October 2005). "ABBA's 'Waterloo' Named Best Eurovision Song".
36. (25 February 2008). "E Volare di Domenico Modugno diventa un francobollo blu".
37. (14 February 2008). "Sanremo: All'ariston presentazione francobollo dedicato a Nel blu dipinto di blu". [[Adnkronos]].
38. De Carlo, Francesco. (25 February 2008). "Nel blu dipinto di blu: una canzone formato francobollo". Philweb.it.
39. (16 March 2010). "Canción italiana 'Volare' gana competencia internacional del Festival de Viña". Elmostrador.cl.
40. (6 March 1958). "Modugno accusato di plagio per il suo blu dipinto di blu". [[La Stampa]].
41. (July 2018)
42. Maurizio Ternavasio. (2004). "La leggenda di mister Volare: vita di Domenico Modugno". Giunti Editore.
43. (7 July 1960). "Non è plagio il motivo di Nel blu dipinto di blu". [[La Stampa]].
44. Sam'l Steinman. (25 July 1960). "Italian Newsnotes".
45. (7 July 1958). "Querela e controquerela tra Modugno e un compositore". [[La Stampa]].
46. "Nel blu, dipinto di blu / Vecchio frak". Discografia Nazionale della Canzone Italiana.
47. "Nel blu dipinto di blu – Domenico Modugno". [[AllMusic]].
48. "Domenico Modugno – Nel Blu, Dipinto Di Blu". [[Discogs]].
49. "Domenico Modugno – Discografia anni '50". Domenicomodugno.it.
50. "Domenico Modugno – Nel Blu, Dipinto Di Blu". [[Discogs]].
51. "CHUM Hit Parade - August 25, 1958".
52. "Norwegiancharts.com – Domenico Modugno – Nel blu dipinto di blu (Volare)". [[VG-lista]]. Hung Medien.
53. "Artist Chart History – Domenico Modugno". [[The Official Charts Company]].
54. "Weekly Billboard Hot 100 No. 1 Songs from the First 50 Years".
55. Whitburn, Joel. (2004). "Top R&B/Hip-Hop Singles: 1942-2004". Record Research.
56. "Top Singoli − Classifica settimanale WK 8 (dal 18.02.2013 al 24.02.2013)". [[Federazione Industria Musicale Italiana]].
57. "Billboard Hot 100 60th Anniversary Interactive Chart".
58. (2008). "Popstrology: The Art and Science of Popstars". [[Bloomsbury Publishing]].
59. (26 November 1960). "Cash Box - Italy".
60. "Nel blu dipinto di blu/Giuro d'amarti così". discografia.dds.it.
61. "Johnny Dorelli al Festival di Sanremo". discografia.dds.it.
62. "Johnny Dorelli al Festival di Sanremo". discografia.dds.it.
63. "L'edera/Nel blu dipinto di blu". discografia.dds.it.
64. "Sanremo 1958 N. 2". discografia.dds.it.
65. "Nel blu dipinto di blu/Lontan da me". discografia.dds.it.
66. "Don Marino Barreto Junior 8". discografia.dds.it.
67. "Sogni di fumo". discografia.dds.it.
68. William Ruhlmann. "Dean Martin – This Is Dean Martin". [[AllMusic]].
69. "Volare - Full Official Chart History". Official Charts Company.
70. "VG-Lista – Dean Martin – Volare (nel blu dipinto di blu) (song)". Norwegiancharts.com.
71. "Dean Martin Album & Song Chart History – Hot 100".
72. "CHUM Hit Parade - July 28, 1958".
73. "CHUM Hit Parade - August 4, 1958".
74. "The McGuire Sisters Album & Song Chart History – Billboard Hot 100".
75. "VG-Lista – The McGuire Sisters – Volare (nel blu dipinto di blu) (song)". Norwegiancharts.com.
76. "Bobby Rydell Album & Song Chart History – Hot 100".
77. "CHUM Hit Parade - September 12, 1960".
78. "Al Martino Album & Song Chart History".
79. "Dutch Charts – Al Martino – Volare (song)". dutchcharts.nl.
80. "RPM Top 50 Pop Music Playlist - December 27, 1975".
81. (July 2018)
82. "Kathleen (Catholicism Made Easy) lyrics".
83. "Gipsy Kings Chart History (Hot Latin Songs)".
84. "Classements – Gipsy Kings – Volare (nel blu dipinto di blu) (song)".
85. "Dutch Charts – Gipsy Kings – Volare (nel blu dipinto di blu) (song)". dutchcharts.nl.
86. "Volare (Nel blu dipinto di blu)".
87. (November 24, 1990). "Janet Jackson Tops Billboard Tanqueray Video Award Fest".
88. (16 March 2010). "¡Por Fin! Festival de Viña 2010 tiene su canción ganadora". Elmartutino.cl.
89. "BENVENUTI AL NORD – Emma Marrone nella colonna sonora". Cinemaitaliano.info.
90. "Classifica settimanale − WK 17 (dal 23.04.2012 al 29.04.2012)". [[Federation of the Italian Music Industry]].
91. {{YouTube. 5uLjkEgKTF8. "Andaré" by David Bisbal for ''Aena, Un día sin aeropuertos 2024''
92. Rai. (2025-02-15). "Sanremo 2025 - Lucio Corsi con Topo Gigio cantano "Nel blu, dipinto di blu"".
93. "Dalida n°1 du hit-parade français en 1958".
94. "Franco Compilation : Alpha interpretes".