Namaste

Etymology, meaning and origins

Right: Entrance pillar relief (Thrichittatt Maha Vishnu Temple, Kerala, India).

Namaste (Namas + te) is derived from Sanskrit and is a combination of the word namas and the second person dative pronoun in its enclitic form, te. The word namaḥ takes the form namas before the sound te.

It is found in the Vedic literature. Namas-krita and related terms appear in the Hindu scripture Rigveda such as in the Vivaha Sukta, verse 10.85.22 in the sense of "worship, adore", while Namaskara appears in the sense of "exclamatory adoration, homage, salutation and worship" in the Atharvaveda, the Taittiriya Samhita, and the Aitareya Brahmana. It is an expression of veneration, worship, reverence, an "offering of homage" and "adoration" in the Vedic literature and post-Vedic texts such as the Mahabharata. The phrase Namas-te appears with this meaning in Rigveda 8.75.10, Atharvaveda verse 6.13.2, Taittirya Samhita 2.6.11.2 and in numerous other instances in many early Hindu texts. It is also found in numerous ancient and medieval era sculpture and mandapa relief artwork in Hindu temples.

According to the Indologist Stephen Phillips, the terms "te and tvam" are an informal, familiar form of "you" in Sanskrit, and it is typically not used for unfamiliar adults. It is reserved for someone familiar, intimate, divine or a child. By using the dative form of tvam in the greeting Namas-te, there is an embedded secondary, metaphorical sense in the word. This is the basis of the pragmatic meaning of Namas-te, that is "salutations to the (divine) child (in your heart)", states Phillips.

In the contemporary era, namaḥ means 'bow', 'obeisance', 'reverential salutation' or 'adoration' and te means 'to you' (singular dative case of 'tvam'). Therefore, namaste literally means "bowing to you". In Hinduism, it also has a spiritual import reflecting the belief that "the divine and self (atman, Self) is same in you and me", and connotes "I bow to the divine in you". According to sociologist Holly Oxhandler, it is a Hindu term which means "the sacred in me recognizes the sacred in you".

A less common variant is used in the case of three or more people being addressed namely Namo vaḥ which is a combination of namaḥ and the enclitic second person plural pronoun vaḥ. The word namaḥ takes the sandhi form namo before the sound v. An even less common variant is used in the case of two people being addressed, namely, Namo vām, which is a combination of namaḥ and the enclitic second person dual pronoun vām.

History

Excavations at various Indus Valley Civilisation have revealed some male and female terracotta figures in namaste posture. These archaeological findings are dated to the Mature Harappan.

Anjali Mudra

The gesture of folding hands during a namaste is called the Añjali Mudrā. In addition to namaste, this mudra is one of the postures found in Indian classical dance such as Bharatanatyam, and in yoga practice. It is widely found in Indian temple reliefs and sculpture in mandapam, at entrances and iconography such as the Lingobhavamurti of Shaivism. The Anjali mudra differs from namaste by being a non-verbal gesture, while namaste can be said with or without any gesture. According to Bhaumik and Govil, the Anjali mudra and Namaskara mudra are very similar but have a subtle difference. The back of the thumbs in Anjali mudra face the chest and are perpendicular to other fingers, while the thumbs in Namaskara mudra are aligned with the other fingers.

Anjali mudra is described in Sanskrit texts such as in verse 9.127–128 of the Natya Shastra (200 BCE – 200 CE), in temple architecture texts dated after the sixth-century CE such as in verse 5.67 of the Devata murti prakarana and those on painting called the Citrasutras. The Natya Shastra, a classical Indian dance text, describes it to be a posture where the two hands are folded together in a reverential state and that this is used to pray before a deity, receive any person one reveres and also to greet friends. The Natya Shastra further states that for prayers inside a temple, the Anjali mudra should be placed near one's head or above, while meeting someone venerable it is placed in front of one's face or chin, and for friends near one's chest.

Uses

The gesture is widely used throughout the Indian subcontinent, parts of Asia and beyond where people of South and Southeast Asian origins have migrated. In some contexts, namaste is used by one person to express gratitude for assistance offered or given, and to thank the other person for his or her generous kindness.

Namaskara is one of the 16 upacharas (veneration practices) used inside temples or any place of formal puja (worship). Namaste in the context of deity worship, scholars conclude, has the same function as in greeting a guest or anyone else. It expresses politeness, courtesy, honor, and hospitality from one person to the other. It is used in goodbyes as well. This is sometimes expressed, in ancient Hindu scriptures such as Taittiriya Upanishad, as Atithi Devo Bhava (literally, treat the guest like a god).

Namaste is one of the six forms of pranama, and in parts of India these terms are used synonymously.

Since namaste is a non-contact form of greeting, some world leaders adopted the gesture as an alternative to hand shaking during the 2020 Coronavirus pandemic as a means to prevent the spread of the virus.

Gallery

File:Namaste to the rising sun, Hindu culture religion rites rituals sights.jpg|A side view of a Hindu man in namaste pose File:1 namaste greeting statue in Bali Indonesia.jpg|Namaste statue in Bali, Indonesia

File:1500-1200 BCE, Vivaha sukta, Rigveda 10.85.16-27, Sanskrit, Devanagari, manuscript page.jpg|The ninth line from the top, last word in the Rigveda manuscript above is namas in the sense of "reverential worship" File:Thai wai.jpg|Statue with namaste pose (wai) in a Thai temple File:Yakshi on elephant.Bharhut.Bharat Kala Bhavan.jpg|Namaste (yakshi salabhanjika), 100 BCE, Satna, Madhya Pradesh

References

References

1. {{Cite OED. namaste. The British pronunciation is either {{IPA. /ˈnaməsteɪ/ or {{IPA. /naməˈsteɪ/, and the American is {{IPA. /ˈˌnɑməˈˌsteɪ/.
2. "How 'Namaste' Entered The English Language".
3. (2020-10-01). "Why 'namaste' has become the perfect pandemic greeting".
4. (2020-03-23). "Here's the history behind these no-touch greetings".
5. Singh, K. V.. (2015). "Hindu Rites and Rituals: Origins and Meanings". Penguin Books.
6. Chatterjee, Gautam. (2001). "Sacred Hindu Symbols". Abhinav Publications.
7. Thomas Burrow, ''The Sanskrit Language'', pp. 263–268
8. Thomas Burrow, ''The Sanskrit Language'', pp. 100–102
9. [http://sanskritdictionary.org/namah Namah] {{Webarchive. link. (2014-08-27 Sanskrit Dictionary)
10. "उदीर्ष्वातो विश्वावसो '''नमसेळा महे त्वा''' । अन्यामिच्छ प्रफर्व्यं सं जायां पत्या सृज [https://sa.wikisource.org/s/139l ॥२२॥], Griffith translates it as, "Rise up from hence, Visvavasu, '''with reverence we worship thee'''. Seek thou another willing maid, and with her husband leave the bride; [https://en.wikisource.org/wiki/The_Rig_Veda/Mandala_10/Hymn_85 RV, Griffith, Wikisource] {{Webarchive. link. (2020-01-05 ; other instances include RV 9.11.6 and many other Vedic texts; for a detailed list, see Maurice Bloomfield, [https://archive.org/stream/vedicconcordance00bloouoft#page/532/mode/2up Vedic Concordance] {{Webarchive). link. (2019-03-31 , Harvard University Press)
11. link. (2019-05-18 , Oxford University Press, p. 528)
12. link. (2018-10-06 , Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary 1899 edition], Harvard University update (2008))
13. [https://sa.wikisource.org/s/13ky RV 8.75.10, Wikisource]:
    '''नमस्ते''' अग्न ओजसे गृणन्ति देव कृष्टयः ।
    Translation: "'''Homage to''' your power, Agni! The separate peoples hymn you, o god."
    Translators: Stephanie Jamison & Joel Brereton (2014), ''The Rigveda'', Volume 2 of three, Oxford University Press, {{ISBN. 978-01-99363-780, p. 1172
14. Maurice Bloomfield, [https://archive.org/stream/vedicconcordance00bloouoft#page/532/mode/2up Vedic Concordance] {{Webarchive. link. (2019-03-31 , Harvard University Press, pp. 532–533)
15. A. K. Krishna Nambiar. (1979). "Namaste: Its Philosophy and Significance in Indian Culture".
16. Patrick Olivelle. (2005). "Manu's Code of Law". Oxford University Press.
17. Stephen H. Phillips. (2009). "Yoga, Karma, and Rebirth: A Brief History and Philosophy". Columbia University Press.
18. "Cologne Digital Sanskrit Dictionaries". [[University of Cologne]].
19. link. (2014-03-02 Douglas Harper, Etymology Dictionary)
20. Ying, Y. W., Coombs, M., & Lee, P. A. (1999), "Family intergenerational relationship of Asian American adolescents", ''Cultural Diversity and Ethnic Minority Psychology'', 5(4), pp. 350–363
21. Lawrence, J. D. (2007), "The Boundaries of Faith: A Journey in India", ''Homily Service'', 41(2), pp. 1–3
22. Oxhandler, Holly. (2017). "Namaste Theory: A Quantitative Grounded Theory on Religion and Spirituality in Mental Health Treatment". Religions.
23. Sharma & Sharma (2004), ''Panorama of Harappan Civilization'', {{ISBN. 978-8174790576, Kaveri Books, p. 129
24. [http://www.hinduismtoday.com/archives/2007/4-6/pdf/Hinduism-Today_Apr-May-Jun_2007.pdf "Origins of Hinduism"] {{Webarchive. link. (2014-02-26 . ''Hinduism Today'', Volume 7, Issue 2 (April/May/June), Chapter 1, p. 3)
25. link. (2014-02-23 National Museum, New Delhi, India (2012))
26. S Kalyanaraman, ''Indus Script Cipher: Hieroglyphs of Indian Linguistic Area'', {{ISBN. 978-0982897102, pp. 234–236
27. (14 June 2021). "The Meaning of Namaste".
28. (2018-06-04). "A vertical-horizontal-intersections feature based method for identification of bharatanatyam double hand mudra images". Springer Science.
29. (2012). "Mudras of India: A Comprehensive Guide to the Hand Gestures of Yoga and Indian Dance". SD Publishers.
30. Douglas Barrett. (1964). "An Early Cola Lingodbhavamurti". [[British Museum Quarterly.
31. Stella Kramrisch. (1957). "Indian Sculpture Newly Acquired". Philadelphia Museum of Art Bulletin.
32. (2020). "Communications in Computer and Information Science". Springer Singapore.
33. Isabella Nardi. (2003). "The Theory of Indian Painting: the Citrasutras, their Uses and Interpretations". SOAS, University of London.
34. James R. BRANDON. (2009). "Theatre in Southeast Asia". Harvard University Press.
35. 978-0-8160-5458-9, p. 302
36. Joseph Shaules (2007), Deep Culture: The Hidden Challenges of Global Living, {{ISBN. 978-1847690166, pp. 68–70
37. Viswanatha, S. V.. (2013-08-21). "Racial Synthesis in Hindu Culture". Routledge.
38. James Lochtefeld, The Illustrated Encyclopedia of Hinduism, Volume 2, {{ISBN. 0-8239-2287-1, 720 pp.
39. Fuller, C. J.. (2004). "The Camphor Flame: Popular Hinduism and Society in India". Princeton University Press.
40. Kelkar (2010), {{doi-inline. 10.1080/15332969.2010.510722. A Vedic approach to measurement of service quality, Services Marketing Quarterly, 31(4), 420–433
41. Roberto De Nobili, Preaching Wisdom to the Wise: Three Treatises, {{ISBN. 978-1880810378, p. 132
42. R.R. Mehrotra (1995), How to be polite in Indian English, International Journal of the Sociology of Language. Volume 116, Issue 1, pp. 99–110
43. G. Chatterjee (2003), ''Sacred Hindu Symbols'', {{ISBN. 978-8170173977, pp. 47–49
44. (March 13, 2020). "Coronavirus: Indian greeting namaste goes global".
45. (5 March 2020). "Greet the Indian way: Israeli PM urges citizens to adopt 'Namaste' instead of handshakes to avoid COVID-19".