Bosnian language

Alphabet

Table of the modern Bosnian alphabet in both Latin and Cyrillic, as well as with the IPA value, sorted according to Cyrillic:

| {| class="wikitable" !Cyrillic !Latin !IPA value |- |Н н |N n | |- |Њ њ |Nj nj | |- |О о |O o | |- |П п |P p | |- |Р р |R r | |- |С с |S s | |- |Т т |T t | |- |Ћ ћ |Ć ć | |- |У у |U u | |- |Ф ф |F f | |- |Х х |H h | |- |Ц ц |C c | |- |Ч ч |Č č | |- |Џ џ |Dž dž | |- |Ш ш |Š š | |} |}

History

Standardization

Although Bosnians are, at the level of vernacular idiom, linguistically more homogeneous than either Serbians or Croatians, unlike those nations they failed to codify a standard language in the 19th century, with at least two factors being decisive:

• The Bosnian elite, as closely intertwined with Ottoman life, wrote predominantly in foreign (Arabic, Persian, Ottoman Turkish) languages. Vernacular literature written in Bosnian with the Arebica script was relatively thin and sparse.
• The Bosnians' national emancipation lagged behind that of the Serbs and Croats and because denominational rather than cultural or linguistic issues played the pivotal role, a Bosnian language project did not arouse much interest or support amongst the intelligentsia of the time.

The modern Bosnian standard took shape in the 1990s and 2000s. Lexically, Islamic-Oriental loanwords are more frequent; phonetically: the phoneme /x/ (letter h) is reinstated in many words as a distinct feature of vernacular Bosniak speech and language tradition; also, there are some changes in grammar, morphology and orthography that reflect the Bosniak pre-World War I literary tradition, mainly that of the Bosniak renaissance at the beginning of the 20th century.

Gallery

File:Nauk krstjanski za narod slovinski - Divković (1611).jpg|Nauk krstjanski za narod slovinski, by Matija Divković, the first Bosnian printed book. Published in Venice, 1611 File:Bosnian dictionary by Muhamed Hevaji Uskufi Bosnevi in 1631.jpg|Bosnian dictionary by Muhamed Hevaji Uskufi Bosnevi, 1631 File:Free Will and Acts of Faith WDL2986.pdf|The Free Will and Acts of Faith, manuscript from the early 19th century File:Bosnian Book of the Science of Conduct WDL7479.pdf|The Bosnian Book of the Science of Conduct by 'Abdulvehab Žepčevi, 1831 File:Bosnian Grammar for High Schools. Parts 1 and 2, Study of Voice and Form WDL7482.pdf|Bosnian Grammar, 1890

Controversy and recognition

The name "Bosnian language" is a controversial issue for some Croats and Serbs, who also refer to it as the "Bosniak" language (, ). Bosniak linguists however insist that the only legitimate name is "Bosnian" language (bosanski) and that that is the name that both Croats and Serbs should use. The controversy arises because the name "Bosnian" may seem to imply that it is the language of all Bosnians, while Bosnian Croats and Serbs reject that designation for their idioms.

The language is called Bosnian language in the 1995 Dayton Accords and is concluded by observers to have received legitimacy and international recognition at the time. The International Organization for Standardization (ISO), United States Board on Geographic Names (BGN) and the Permanent Committee on Geographical Names (PCGN) recognize the Bosnian language. Furthermore, the status of the Bosnian language is also recognized by bodies such as the United Nations, UNESCO and translation and interpreting accreditation agencies, including internet translation services.

Most English-speaking language encyclopedias (Routledge, Glottolog, Ethnologue, etc.) register the language solely as "Bosnian" language. The Library of Congress registered the language as "Bosnian" and gave it an ISO-number. The Slavic language institutes in English-speaking countries offer courses in "Bosnian" or "Bosnian/Croatian/Serbian" language, not in "Bosniak" language (e.g. Columbia, Cornell, Chicago, Washington, Kansas). The same is the case in German-speaking countries, where the language is taught under the name Bosnisch, not Bosniakisch (e.g. Vienna, Graz, Trier) with very few exceptions.

Some Croatian linguists (Zvonko Kovač, Ivo Pranjković, Josip Silić) support the name "Bosnian" language, whereas others (Radoslav Katičić, Dalibor Brozović, Tomislav Ladan) hold that the term Bosnian language is the only one appropriate and that accordingly the terms Bosnian language and Bosniak language refer to two different things. The Croatian state institutions, such as the Central Bureau of Statistics, use both terms: "Bosniak" language was used in the 2001 census, while the census in 2011 used the term "Bosnian" language.

The majority of Serbian linguists hold that the term Bosniak language is the only one appropriate, which was agreed as early as 1990. The original form of The Constitution of the Federation of Bosnia and Herzegovina called the language "Bosniac language", until 2002 when it was changed in Amendment XXIX of the Constitution of the Federation by Wolfgang Petritsch. The original text of the Constitution of the Federation of Bosnia and Herzegovina was agreed in Vienna and was signed by Krešimir Zubak and Haris Silajdžić on March 18, 1994.

The constitution of Republika Srpska, the Serb-dominated entity within Bosnia and Herzegovina, did not recognize any language or ethnic group other than Serbian. Bosniaks were mostly expelled from the territory controlled by the Serbs from 1992, but immediately after the war they demanded the restoration of their civil rights in those territories. The Bosnian Serbs refused to make reference to the Bosnian language in their constitution and as a result had constitutional amendments imposed by High Representative Wolfgang Petritsch. However, the constitution of Republika Srpska refers to it as the Language spoken by Bosniaks, because the Serbs were required to recognise the language officially, but wished to avoid recognition of its name.

Serbia includes the Bosnian language as an elective subject in primary schools. Montenegro officially recognizes the Bosnian language: its 2007 Constitution specifically states that although Montenegrin is the official language, Serbian, Bosnian, Albanian and Croatian are also in official use.

Historical usage of the term

• In the work Skazanie izjavljenno o pismeneh that was written between 1423 and 1426, the Bulgarian chronicler Constantine the Philosopher, in parallel with the Bulgarian, Serbian, Slovenian, Czech and Croatian, he also mentions the Bosnian language.
• The notary book of the town of Kotor from July 3, 1436, recounts a duke buying a girl that is described as a: "Bosnian woman, heretic and in the Bosnian language called Djevena".
• The work Thesaurus Polyglottus, published in Frankfurt am Main in 1603 by the German historian and linguist Hieronymus Megiser, mentions the Bosnian dialect alongside the Dalmatian, Croatian and Serbian one.
• The Bosnian Franciscan Matija Divković, regarded as the founder of the modern literature of Bosnia and Herzegovina, asserts in his work Nauk krstjanski za narod slovinski ("The Christian doctrine for the Slavic peoples") from 1611 his "translation from Latin to the real and true Bosnian language" (A privideh iz dijačkog u pravi i istinit jezik bosanski)
• Bosniak poet and Aljamiado writer Muhamed Hevaji Uskufi Bosnevi who refers to the language of his 1632 dictionary* Magbuli-arif* as Bosnian.
• One of the first grammarians, the Jesuit clergyman Bartol Kašić calls the language used in his work from 1640 Ritual rimski ('Roman Rite') as naški ('our language') or bosanski ('Bosnian'). He used the term "Bosnian" even though he was born in a Chakavian region: instead he decided to adopt a "common language" (lingua communis) based on a version of Shtokavian Ikavian.
• The Croatian linguist Jakov Mikalja (1601–1654) who states in his dictionary Blagu jezika slovinskoga (Thesaurus lingue Illyricae) from 1649 that he wants to include "the most beautiful words" adding that "of all Illyrian languages the Bosnian is the most beautiful", and that all Illyrian writers should try to write in that language.
• 18th century Bosniak chronicler Mula Mustafa Bašeskija who argues in his yearbook of collected Bosnian poems that the "Bosnian language" is much richer than the Arabic, because there are 45 words for the verb "to go" in Bosnian.
• The Venetian writer, naturalist and cartographer Alberto Fortis (1741–1803) calls in his work Viaggio in Dalmazia ("Journey to Dalmatia") the language of Morlachs as Illyrian, Morlach and Bosnian.
• The Croatian writer and lexicographer Matija Petar Katančić published six volumes of biblical translations in 1831 described as being "transferred from Slavo-Illyrian to the pronunciation of the Bosnian language".
• Croatian writer Matija Mažuranić refers in the work Pogled u Bosnu (1842) to the language of Bosnians as Illyrian (a 19th-century synonym to South Slavic languages) mixed with Turkish words, with a further statement that they are the speakers of the Bosniak language.
• The Bosnian Franciscan Ivan Franjo Jukić states in his work Zemljopis i Poviestnica Bosne (1851) that Bosnia was the only Turkish land (i.e. under the control of the Ottoman Empire) that remained entirely pure without Turkish speakers, both in the villages and so on the highlands. Further he states "[...] a language other than the Bosnian is not spoken [in Bosnia], the greatest Turkish [i.e. Muslim] gentlemen only speak Turkish when they are at the Vizier".
• Ivan Kukuljević Sakcinski, a 19th-century Croatian writer and historian, stated in his work Putovanje po Bosni (Travels into Bosnia) from 1858, how the 'Turkish' (i.e. Muslim) Bosniaks, despite converting to the Muslim faith, preserved their traditions and the Slavic mood, and that they speak the purest variant of the Bosnian language, by refusing to add Turkish words to their vocabulary.

Differences between Bosnian, Croatian and Serbian

Main article: Comparison of standard Bosnian, Croatian, Montenegrin and Serbian

The differences between the Bosnian, Serbian, and Croatian literary standards are minimal. Although Bosnian employs more Turkish, Persian, and Arabic loanwords—commonly called orientalisms—mainly in its spoken variety due to the fact that most Bosnian speakers are Muslims, it is still very similar to both Serbian and Croatian in its written and spoken form. "Lexical differences between the ethnic variants are extremely limited, even when compared with those between closely related Slavic languages (such as standard Czech and Slovak, Bulgarian and Macedonian), and grammatical differences are even less pronounced. More importantly, complete understanding between the ethnic variants of the standard language makes translation and second language teaching impossible."

The Bosnian language, as a new normative register of the Shtokavian dialect, was officially introduced in 1996 with the publication of Pravopis bosanskog jezika in Sarajevo. According to that work, Bosnian differed from Serbian and Croatian on some main linguistic characteristics, such as: sound formats in some words, especially "h" (kahva versus Serbian kafa); substantial and deliberate usage of Oriental ("Turkish") words; spelling of future tense (kupit ću) as in Croatian but not Serbian (kupiću) (both forms have the same pronunciation). 2018, in the new issue of Pravopis bosanskog jezika, words without "h" are accepted due to their prevalence in language practice.

Sample text

Article 1 of the Universal Declaration of Human Rights in Bosnian, written in the Cyrillic script: :Сва људска бића рађају се слободна и једнака у достојанству и правима. Она су обдарена разумом и свијешћу и треба да једно према другоме поступају у духу братства.

Article 1 of the Universal Declaration of Human Rights in Bosnian, written in the Latin alphabet: :Sva ljudska bića rađaju se slobodna i jednaka u dostojanstvu i pravima. Ona su obdarena razumom i sviješću i treba da jedno prema drugome postupaju u duhu bratstva.

Article 1 of the Universal Declaration of Human Rights in English: :All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.

Notes

References

References

1. {{e28. bos
2. (19 October 2007). "Constitution of Montenegro". [[WIPO]].
3. "World Atlas of Languages: Bosnian".
4. Dalby, David. (1999). "Linguasphere". [[Linguasphere Observatory]].
5. Benjamin W. Fortson IV. (2010). "Indo-European Language and Culture: An Introduction". Blackwell.
6. Blažek, Václav. "On the Internal Classification of Indo-European Languages: Survey".
7. Šipka, Danko. (2019). "Lexical layers of identity: words, meaning, and culture in the Slavic languages". Cambridge University Press.
8. Mader Skender, Mia. (2022). "Die kroatische Standardsprache auf dem Weg zur Ausbausprache". University of Zurich, Faculty of Arts, Institute of Slavonic Studies.
9. Ćalić, Jelena. (2021). "Pluricentricity in the classroom: the Serbo-Croatian language issue for foreign language teaching at higher education institutions worldwide". De Gruyter.
10. Kordić, Snježana. (2024). "Languages and Nationalism Instead of Empires". [[Routledge]].
11. (2009). "European charter for regional or minority languages: Application of the charter in Serbia". [[Council of Europe]].
12. Driton Muharremi and Samedin Mehmeti. (2013). "Handbook on Policing in Central and Eastern Europe". Springer.
13. See [http://www.ohr.int/ohr-dept/legal/oth-legist/doc/fbih-constitution.doc Art. 6 of the Constitution of the Federation of Bosnia and Herzegovina], available at the official website of Office of the High Representative in Bosnia and Herzegovina
14. Tomasz Kamusella. (15 January 2009). "The Politics of Language and Nationalism in Modern Central Europe". Palgrave Macmillan.
15. ALGAR, HAMID. (1994). "PERSIAN LITERATURE IN BOSNIA-HERZEGOVINA¹". Journal of Islamic Studies.
16. Balić, Smail. (1978). "Die Kultur der Bosniaken, Supplement I: Inventar des bosnischen literarischen Erbes in orientalischen Sprachen". Adolf Holzhausens, Vienna.
17. Balić, Smail. (1992). "Das unbekannte Bosnien: Europas Brücke zur islamischen Welt". Bohlau.
18. Nosovitz, Dan. (11 February 2019). "What Language Do People Speak in the Balkans, Anyway?".
19. Zanelli, Aldo. (2018). "Eine Analyse der Metaphern in der kroatischen Linguistikfachzeitschrift Jezik von 1991 bis 1997". Kovač.
20. [http://www.rferl.org/content/Serbian_Croatian_Bosnian_or_Montenegrin_Many_In_Balkans_Just_Call_It_Our_Language_/1497105.html Radio Free Europe – Serbian, Croatian, Bosnian, Or Montenegrin? Or Just 'Our Language'?] Živko Bjelanović: Similar, But Different, Feb 21, 2009, accessed Oct 8, 2010
21. (2014-05-16). "Collection of printed books in Arabic, Turkish and Persian".
22. Greenberg, Robert D.. (2004). "Language and Identity in the Balkans: Serbo-Croatian and Its Disintegration". Oxford University Press.
23. "ISO 639-2 Registration Authority". [[Library of Congress]].
24. Sussex, Roland. (2006). "The Slavic Languages". Cambridge University Press.
25. "Bosnian". Glottolog.
26. "Bosnian". Ethnologue.
27. Bernard Comrie (ed.): The World's Major Languages. Second Edition. Routledge, New York/London, 2009
28. "Spring 2016 Bosnian-Croatian-Serbian W1202 section 001". [[Columbia University]].
29. "BCS 1133 – Continuing Bosnian-Croatian-Serbian I – Acalog ACMS™". [[Cornell University]].
30. "Courses". [[University of Chicago]].
31. "Bosnian Croatian Serbian". [[University of Washington]].
32. (2012-12-18). "Why Study Bosnian, Croatian, Serbian (BCS) with the KU Slavic Department?". [[University of Kansas]].
33. "Institut für Slawistik » Curricula". [[University of Vienna]].
34. "Bosnisch/Kroatisch/Serbisch". [[University of Graz]].
35. (28 July 2015). "Slavistik – Bosnisch-Kroatisch-Montenegrinisch-Serbisch". [[University of Trier]].
36. Zlatan Čolaković. "Biografija: Enver Čolaković". Official Enver Čolaković Website.
37. "13. Stanovništvo prema materinskom jeziku, po gradovima/općinama, popis 2001.".
38. "3. Stanovništvo prema materinskom jeziku – detaljna klasifikacija – popis 2011".
39. "[Projekat Rastko] Odbor za standardizaciju srpskog jezika". rastko.rs.
40. 978-3-643-10801-2, p. 143. "Already in 1990 the Committee for the Serbian language decided that only the term 'Bosniac language' should be used officially in Serbia, and this was confirmed in 1998."
41. "Constitution of the Federation of Bosnia and Herzegovina". [[High Representative for Bosnia and Herzegovina]].
42. "Decision on Constitutional Amendments in the Federation". [[High Representative for Bosnia and Herzegovina]].
43. "Washington Agreement".
44. "The Constitution of the Republika Srpska". U.S. English Foundation Research.
45. "Decision on Constitutional Amendments in Republika Srpska". [[High Representative for Bosnia and Herzegovina]].
46. Greenberg, Robert David. (2004). "Language and Identity in the Balkans: Serbo-Croatian and its Disintegration". Oxford University Press.
47. Rizvanovic, Alma. (2 August 2005). "Language Battle Divides Schools". Institute for War & Peace Reporting.
48. "Vlada Crne Gore".
49. (20 October 2007). "Crna Gora dobila novi Ustav". Cafe del Montenegro.
50. Muhsin Rizvić. (1996). "Bosna i Bošnjaci: Jezik i pismo". Preporod.
51. Aleksandar Solovjev, ''Trgovanje bosanskim robljem do god. 1661''. - Glasnik Zemaljskog muzeja, N. S., 1946, 1, 151.
52. V. Putanec, ''Leksikografija'', Enciklopedija Jugoslavije, V, 1962, 504.
53. Muhsin Rizvić. (1996). "Bosna i Bošnjaci: Jezik i pismo". Preporod.
54. Ivan Lovrenović. (2012-01-30). "DIVKOVIĆ: OTAC BOSANSKE KNJIŽEVNOSTI, PRVI BOSANSKI TIPOGRAF". IvanLovrenovic.com.
55. hrvatska-rijec.com. (17 April 2011). "Matija Divković – otac bosanskohercegovačke i hrvatske književnosti u BiH". www.hrvatska-rijec.com.
56. Muhsin Rizvić. (1996). "Bosna i Bošnjaci: Jezik i pismo". Preporod.
57. "Aljamiado and Oriental Literature in Bosnia and Herzegovina (1463-1878)". pozitiv.si.
58. Muhsin Rizvić. (1996). "Bosna i Bošnjaci: Jezik i pismo". Preporod.
59. Vatroslav Jagić, ''Iz prošlost hrvatskog jezika''. Izabrani kraći spisi. Zagreb, 1948, 49.
60. Alberto Fortis. (1774). "Viaggo in Dalmazia". Presso Alvise Milocco, all' Appoline, MDCCLXXIV.
61. "str165".
62. Matija Mažuranić. (1842). "Pogled u Bosnu". Tiskom narodne tiskarnice dra, Lj. Gaja.
63. [[Ivan Franjo Jukić]] (Slavoljub Bošnjak). (1851). "Pogled u Bosnu". Bérzotiskom narodne tiskarnice dra. Ljudevita Gaja.
64. Ivan Kukuljević Sakcinski. (1858). "Putovanje po Bosni". Tiskom narodne tiskarnice dra, Lj. Gaja.
65. (28 March 2009). "Serbian, Croatian, Bosnian, Or Montenegrin? Or Just 'Our Language'?". [[Radio Free Europe]].
66. Šipka, Danko. (2019). "Lexical layers of identity: words, meaning, and culture in the Slavic languages". Cambridge University Press.
67. Halilović, Senahid. (26 April 2018). "Halilović za N1: Dužni smo osluškivati javnu riječ". [[N1 (TV channel)]].
68. "Universal Declaration of Human Rights - Bosnian (Cyrillic)".
69. "Universal Declaration of Human Rights - Bosnian (Latin)".
70. "Universal Declaration of Human Rights". United Nations.